1 00:00:02,771 --> 00:00:04,472 VINCENT: Dit is een waarschuwing voor alle levende stervelingen... 2 00:00:04,539 --> 00:00:07,442 ...dat wie dan ook deze kist met demonen opent... 3 00:00:07,509 --> 00:00:10,711 ...zal 13 van de meest angstaanjagende geesten vrijlaten... 4 00:00:10,778 --> 00:00:15,482 ...op de oppervlakte van de aarde. 5 00:00:15,549 --> 00:00:17,649 SCOOBY: Jawel! 6 00:00:25,926 --> 00:00:30,564 - Laten we ze pakken, Bogel. - Ik doe mee, Weerd. 7 00:00:30,631 --> 00:00:34,135 [BEIDE SCHREEUWEN] 8 00:00:34,202 --> 00:00:38,239 Alleen jij kunt de demonen terugbrengen naar de kist. 9 00:00:38,306 --> 00:00:40,141 SHAGGY en SCOOBY [EENEENHEID]: Waarom wij? 10 00:00:40,208 --> 00:00:42,643 VINCENT: Omdat jij ze hebt vrijgelaten. 11 00:00:42,710 --> 00:00:44,645 [GEEST GROELT] 12 00:00:44,712 --> 00:00:46,112 [KAKELEN] 13 00:00:46,179 --> 00:00:47,529 [SCHREEUWEN] 14 00:00:51,585 --> 00:00:52,753 Pff! 15 00:00:52,820 --> 00:00:57,058 [VINCENT KAAKT] 16 00:00:57,124 --> 00:01:01,624 [VINCENT LEEST TEKST OP SCHERM] 17 00:01:03,430 --> 00:01:08,101 [WOLF HUILT] 18 00:01:08,168 --> 00:01:11,172 [Huilend] 19 00:01:11,239 --> 00:01:13,007 VINCENT: Terwijl de duisternis valt 20 00:01:13,074 --> 00:01:15,109 En wezens van de nacht huilen en schreeuwen 21 00:01:15,176 --> 00:01:17,245 De wind fluistert stil 22 00:01:17,311 --> 00:01:20,447 Waarschuwt dat er binnenkort problemen op de loer liggen 23 00:01:20,514 --> 00:01:21,448 [CRASH IN DE BUURT] 24 00:01:21,515 --> 00:01:24,518 Wat was dat? 25 00:01:24,585 --> 00:01:27,855 De kristallen bol. 26 00:01:27,922 --> 00:01:32,922 Wie had dit kunnen doen? En waarom? 27 00:01:35,329 --> 00:01:40,329 Hoi. We pikken iets op op de spookdetector. 28 00:01:41,869 --> 00:01:44,772 [DETECTOR BIEPT] 29 00:01:44,838 --> 00:01:47,275 Deze oude mijn zit vol met ectoplasma. 30 00:01:47,341 --> 00:01:49,176 En dat is wat geesten zijn gemaakt van. 31 00:01:49,243 --> 00:01:50,844 Zoals ik altijd dacht dat geesten 32 00:01:50,911 --> 00:01:52,379 van gemaakt waren niets. 33 00:01:52,446 --> 00:01:53,881 Ja, niets. 34 00:01:53,948 --> 00:01:57,551 Nou ja, een paar geesten zijn gewoon schaduwen. 35 00:01:57,618 --> 00:02:01,455 Eh, uh, uh, schaduwen? Ja hoor! 36 00:02:01,521 --> 00:02:03,423 [Jammerend] 37 00:02:03,490 --> 00:02:05,325 Wat is er aan de hand, Scoob? 38 00:02:05,392 --> 00:02:07,394 Bang voor je eigen schaduw? 39 00:02:07,461 --> 00:02:11,031 [DEMON KAAKT] 40 00:02:11,098 --> 00:02:15,970 SCOOBY en SHAGGY: Jawel! 41 00:02:16,036 --> 00:02:19,072 - Haha-ha! - Volg die geest. 42 00:02:19,139 --> 00:02:21,142 [KAKELEN] 43 00:02:21,208 --> 00:02:24,344 Ha! We hebben je nu in het nauw gedreven, jij vervelende geest. 44 00:02:24,411 --> 00:02:26,647 Uh-oh. 45 00:02:26,713 --> 00:02:29,750 [DEMON KAAKT] 46 00:02:29,817 --> 00:02:33,186 [ALLE SCHREEUW] 47 00:02:33,253 --> 00:02:36,456 [ALLEEN SCHREEUWEN] 48 00:02:36,523 --> 00:02:38,993 [SCOOBY GRUNT] 49 00:02:39,059 --> 00:02:43,463 Zoals Flim Flam, dit moet een stacaravan zijn. 50 00:02:43,530 --> 00:02:45,699 - Kijk. - We zijn gedoemd! 51 00:02:45,766 --> 00:02:48,016 SCOOBY: O nee! 52 00:02:57,311 --> 00:02:59,680 Einde van de rij, dood vooruit. 53 00:02:59,746 --> 00:03:01,349 SCRAPPY: Wat gaan we doen? 54 00:03:01,415 --> 00:03:04,285 In de woorden van de groten verwarde, 55 00:03:04,352 --> 00:03:06,820 wanneer al het andere mislukt, schreeuw! 56 00:03:06,887 --> 00:03:08,789 Precies wat we in gedachten hadden. 57 00:03:08,856 --> 00:03:10,657 SCOOBY en SHAGGY: Hulp! 58 00:03:10,724 --> 00:03:15,529 Hulp! 59 00:03:15,595 --> 00:03:17,664 Hé, Flim Flam, het werkte. 60 00:03:17,731 --> 00:03:21,468 Was er ooit enige twijfel? 61 00:03:21,535 --> 00:03:26,306 ALLEN: Wauw! 62 00:03:26,373 --> 00:03:30,344 [CRASH] 63 00:03:30,411 --> 00:03:35,411 Ruig? Daphne? Slordig? Flim Vlam? 64 00:03:35,550 --> 00:03:40,550 Ik hoopte bijvoorbeeld we hadden een schonere ontsnapping kunnen maken. 65 00:03:40,721 --> 00:03:42,557 O nee. Ruig. 66 00:03:42,624 --> 00:03:46,093 - Wat is er? - De kist met demonen is weg! 67 00:03:46,160 --> 00:03:47,995 - Hè? BEIDE: Oh-oh. 68 00:03:48,062 --> 00:03:50,431 Ik wed dat dat griezelig is De oude schaduwdemon heeft het meegenomen. 69 00:03:50,498 --> 00:03:53,767 Oh. We zijn gedoemd. Ha, ha. Hij zal dood ons. 70 00:03:53,834 --> 00:03:55,102 Wie, de schaduwdemon? 71 00:03:55,169 --> 00:03:56,971 Nee, Vincent VanGhoul. 72 00:03:57,037 --> 00:03:59,307 Hij zal ons in elkaar slaan omdat we de borst. 73 00:03:59,373 --> 00:04:02,477 Nou, we kunnen het hem maar beter goed vertellen weg. 74 00:04:02,543 --> 00:04:05,679 Hier is de kristallen bol. Wie wil het hem vertellen? 75 00:04:05,746 --> 00:04:07,415 Ik niet. Vertel het hem maar, Scoob. 76 00:04:07,482 --> 00:04:11,351 - Uh-uh. Vertel het hem. - Ik niet. 77 00:04:11,418 --> 00:04:13,654 - Echt niet. - Uh-uh. 78 00:04:13,720 --> 00:04:15,055 O nee. 79 00:04:15,122 --> 00:04:16,623 Niet op jouw leven. 80 00:04:16,690 --> 00:04:18,025 Nee, bedankt. 81 00:04:18,092 --> 00:04:19,594 Hier, laat mij het doen. 82 00:04:19,661 --> 00:04:24,661 Ik ben niet bang voor de oude Vince. Hij en ik zijn vrienden. 83 00:04:27,502 --> 00:04:30,505 DAPHNE: Nou, dat lijkt nu op de oude Vince. 84 00:04:30,571 --> 00:04:34,407 Hm. Ik ervaar kleine technische problemen. 85 00:04:34,474 --> 00:04:38,345 Zei je 'klein'? 86 00:04:38,411 --> 00:04:40,147 Ja, je hebt gebeld? 87 00:04:40,214 --> 00:04:42,517 Uh, Vince... Uh, ik bedoel, Mr. VanGhoul... 88 00:04:42,583 --> 00:04:45,219 ...uh, meneer, er is iets verschrikkelijks gebeurd. 89 00:04:45,286 --> 00:04:47,622 Als je dit hoort, zul je dat ook doen schreeuw. 90 00:04:47,689 --> 00:04:52,460 In al mijn jaren ermee omgaan het macabere, ik heb nooit geschreeuwd. 91 00:04:52,527 --> 00:04:55,395 SHAGGY: We zijn de kist der demonen kwijt. 92 00:04:55,462 --> 00:04:57,565 [SCHREEUWEN] 93 00:04:57,632 --> 00:05:00,801 Kijk, het was niet onze schuld. Het werd gestolen door een schaduwdemon. 94 00:05:00,868 --> 00:05:02,470 Dit is ernstig. 95 00:05:02,537 --> 00:05:05,073 Je moet die kist vanavond terug krijgen. 96 00:05:05,140 --> 00:05:10,140 Voor vanavond zijn de krachten van duisternis zal hun sterkste ooit zijn. 97 00:05:10,378 --> 00:05:13,346 Sterk genoeg om de borst. 98 00:05:13,413 --> 00:05:14,614 O nee. 99 00:05:14,681 --> 00:05:16,918 [Jammerend] 100 00:05:16,985 --> 00:05:21,389 VINCENT: De geesten zullen samenkomen op Bald Mountain om het te vieren. 101 00:05:21,455 --> 00:05:26,359 Aan de voet van de berg vind je Befuddle Manor. 102 00:05:26,426 --> 00:05:28,163 Ga daarheen. 103 00:05:28,230 --> 00:05:32,066 De geesten zullen proberen de kist te vernietigen voordat de zon opkomt... 104 00:05:32,132 --> 00:05:34,335 ...want dan verliezen ze hun krachten. 105 00:05:34,402 --> 00:05:37,238 - Dan kunnen we maar beter opschieten. - Precies. 106 00:05:37,304 --> 00:05:39,673 Maar er is nog een laatste ding dat je moet weten. 107 00:05:39,740 --> 00:05:41,442 Je moet-- 108 00:05:41,509 --> 00:05:45,712 DAPHNE: Hé, waar is hij heen? 109 00:05:45,779 --> 00:05:49,216 Dit zou het moeten oplossen. 110 00:05:49,283 --> 00:05:51,985 Flim Flam, hoe vaak moet ik het je vertellen? 111 00:05:52,052 --> 00:05:54,923 Knoei niet met de kristallen bol . 112 00:05:54,989 --> 00:05:58,458 Sorry, Vince... Uh, ik bedoel, meneer VanGhoul, meneer, ik... 113 00:05:58,525 --> 00:06:00,428 Flim Flam! 114 00:06:00,494 --> 00:06:03,197 Hé, de kristallen bol is zojuist gegaan dood. 115 00:06:03,264 --> 00:06:06,101 Wacht tot ik het in handen heb die jongen, ik zal... 116 00:06:06,167 --> 00:06:10,738 Had ik ze maar kunnen waarschuwen dat delen van Befuddle Manor een gigantisch doolhof zijn. 117 00:06:10,805 --> 00:06:15,805 Degenen die binnenkomen komen er nooit uit levend. 118 00:06:19,113 --> 00:06:20,914 Kom op, jongens. Dit zal een zijn makkie. 119 00:06:20,981 --> 00:06:23,151 Wij doen ons voor als insect verdelgers. 120 00:06:23,218 --> 00:06:26,753 Maar Flim Flam, stel dat ze dat doen heb je geen verdelgers nodig in Befuddle Hall? 121 00:06:26,820 --> 00:06:29,456 Maak je geen zorgen, dat zullen ze wel doen. 122 00:06:29,522 --> 00:06:32,126 [Muizen piepen] 123 00:06:32,192 --> 00:06:34,694 [MENIGTE SCHREEUWT] 124 00:06:34,761 --> 00:06:36,965 Ik denk dat we nodig zijn. 125 00:06:37,032 --> 00:06:39,700 Ga verder zonder ons. We haten het bijvoorbeeld om party crashers te zijn. 126 00:06:39,766 --> 00:06:41,569 Ja, wat onbeleefd. 127 00:06:41,636 --> 00:06:46,636 Oké, maar jullie zal een geweldig feest missen. 128 00:06:47,607 --> 00:06:49,410 Hè? O ja. Ja. 129 00:06:49,477 --> 00:06:54,477 Het feest, met al die heerlijke partyhapjes. 130 00:06:54,614 --> 00:06:57,914 BEIDE: Tussendoortjes? Loopplank! 131 00:06:59,820 --> 00:07:02,520 [DOORBEL SCHREEUWT] 132 00:07:05,159 --> 00:07:08,609 [VOETSTAPPEN NADEREN] 133 00:07:12,699 --> 00:07:17,104 Ja? Mag ik je helpen? 134 00:07:17,171 --> 00:07:18,772 Is dit Befuddle Hall? 135 00:07:18,839 --> 00:07:20,508 Waarom, ja, dat is zo. 136 00:07:20,575 --> 00:07:23,578 Wij zijn de insectenbrekers. Wij roeien uit om te behagen. 137 00:07:23,644 --> 00:07:26,580 Verdelgers? Wat een toeval. 138 00:07:26,646 --> 00:07:30,451 Kom binnen. 139 00:07:30,518 --> 00:07:34,855 Het gebeurt gewoon zo dat ik het nodig heb om vanavond wat ongedierte te laten uitroeien. 140 00:07:34,922 --> 00:07:35,822 Zeg je niet? 141 00:07:35,889 --> 00:07:37,458 Maar ik geef een feestje 142 00:07:37,525 --> 00:07:39,994 En ik wil niet dat mijn gasten dat doen weet wat je doet. 143 00:07:40,061 --> 00:07:43,730 Maak je geen zorgen, dame, dat doen we niet weet zelfs wat we doen. Ha, ha. 144 00:07:43,797 --> 00:07:45,799 [SPIN SISTEND] 145 00:07:45,866 --> 00:07:47,234 [BEIDE SCHREEUWEN] 146 00:07:47,301 --> 00:07:49,236 O. Wees niet ongerust. 147 00:07:49,303 --> 00:07:51,171 Dit is gewoon mijn huisdier, Griswald. 148 00:07:51,238 --> 00:07:53,174 [piepende lach] 149 00:07:53,241 --> 00:07:56,944 Als hij je huisdier is, Ik haat het om te zien hoe de echte bugs zijn. 150 00:07:57,010 --> 00:07:58,746 Of de gasten. 151 00:07:58,813 --> 00:08:02,716 Oh, mijn gasten vliegen binnen uit alle delen van de wereld. 152 00:08:02,783 --> 00:08:04,452 [BAT KREEFT] 153 00:08:04,518 --> 00:08:07,988 - Zie je wat ik bedoel? - Haha-ha! 154 00:08:08,055 --> 00:08:11,492 Laten we aan het werk gaan. 155 00:08:11,559 --> 00:08:13,827 Goh, het was makkelijk om binnen te komen hier. 156 00:08:13,894 --> 00:08:18,633 Binnenkomen is geen probleem... 157 00:08:18,699 --> 00:08:22,936 ...het komt eruit onmogelijk! 158 00:08:23,003 --> 00:08:26,773 [LAGEN] 159 00:08:26,840 --> 00:08:31,646 [piepende lach] 160 00:08:31,712 --> 00:08:36,712 We moeten die kist vinden, pronto. 161 00:08:38,919 --> 00:08:42,923 [KAKELEN] 162 00:08:42,990 --> 00:08:44,925 - De schaduwdemon. - Jawel! 163 00:08:44,992 --> 00:08:47,528 [KAKELEN] 164 00:08:47,595 --> 00:08:50,797 Hij is degene die de gestolen heeft kist van demonen. Na hem! 165 00:08:50,864 --> 00:08:55,669 [KAKKELS] 166 00:08:55,735 --> 00:08:58,205 [KAKELEN] 167 00:08:58,272 --> 00:08:59,473 Hé, waar is hij heen? 168 00:08:59,540 --> 00:09:02,709 ALLEN: Daar gaat hij! 169 00:09:02,776 --> 00:09:04,544 [SCRAPPY ZINGT FANFARE] 170 00:09:04,611 --> 00:09:07,181 Puppykracht! 171 00:09:07,247 --> 00:09:09,647 [DEMON KAAKT] 172 00:09:13,586 --> 00:09:14,654 [GRUNTEN] 173 00:09:14,721 --> 00:09:16,357 Het is op slot. 174 00:09:16,423 --> 00:09:18,192 DAPHNE: En we kunnen er niet uit. 175 00:09:18,258 --> 00:09:20,194 - We zijn gezonken. - Ontspannen. 176 00:09:20,260 --> 00:09:22,429 Ik weet de betekenis niet van het woord ‘angst’. 177 00:09:22,496 --> 00:09:25,499 We kunnen Vincent beter bellen hulp. 178 00:09:25,566 --> 00:09:27,234 [SNIJDEN] O nee! 179 00:09:27,301 --> 00:09:29,102 Alles behalve dat. 180 00:09:29,169 --> 00:09:32,573 Alsjeblieft, ik smeek je. 181 00:09:32,640 --> 00:09:35,775 Kom op, Flim Flam. Misschien kan hij helpen? 182 00:09:35,842 --> 00:09:38,512 Ja, zeker. Zeker. 183 00:09:38,579 --> 00:09:42,115 Bovendien heeft hij het waarschijnlijk gekregen omdat ik inmiddels boos op me ben. 184 00:09:42,182 --> 00:09:43,684 Ik hoop. 185 00:09:43,751 --> 00:09:47,421 Vincent bellen. Kom binnen, Vincentius. 186 00:09:47,488 --> 00:09:50,524 VINCENT: Vernietig dit kristal en het gehannes van Flim Flam. 187 00:09:50,591 --> 00:09:52,593 Het heeft geen zin om te proberen te bellen zij. 188 00:09:52,660 --> 00:09:54,828 Ik zal er gewoon heen moeten. 189 00:09:54,895 --> 00:09:57,264 Laten we weggaan. 190 00:09:57,331 --> 00:09:59,067 O, wat ben ik hier bang voor. 191 00:09:59,134 --> 00:10:03,571 Het is zo'n lange vlucht en op dit tapijt is nooit een film te zien. 192 00:10:03,638 --> 00:10:07,207 We hebben die schaduwdemon Ik ben nu op de vlucht, Scoob. 193 00:10:07,274 --> 00:10:10,744 [DEMON KAAKT] 194 00:10:10,811 --> 00:10:13,113 Aha! Nu heb je ons. 195 00:10:13,180 --> 00:10:15,149 - Ja. - SCOOBY en SHAGGY: Huh? 196 00:10:15,215 --> 00:10:18,619 [MONSTERS GROEIEN] 197 00:10:18,686 --> 00:10:21,155 Uh-oh. Doe iets, Scoob. 198 00:10:21,221 --> 00:10:23,171 Oké, Shaggy. 199 00:10:26,293 --> 00:10:29,196 ["IK EN MIJN SCHADUW" SPELEN] 200 00:10:29,263 --> 00:10:30,464 SHAGGY en SCOOBY [ZINGEN]: 201 00:10:30,531 --> 00:10:35,531 ? Ik en mijn schaduwdemon? 202 00:10:36,370 --> 00:10:41,370 ? Slenterend over het kerkhof laan ? 203 00:10:43,845 --> 00:10:48,845 ? Ik en mijn schaduwdemon? 204 00:10:51,719 --> 00:10:56,524 ? Op zoek naar een manier om Kaïn groot te brengen? 205 00:10:56,590 --> 00:11:00,661 ? En wanneer is het 12:00 uur? 206 00:11:00,728 --> 00:11:04,431 ? Je begint te dromen? 207 00:11:04,498 --> 00:11:07,835 ? We zullen rappen en kloppen ? 208 00:11:07,902 --> 00:11:11,104 ? Tot we je laten schreeuwen? 209 00:11:11,171 --> 00:11:13,641 ? Alleen ik? 210 00:11:13,708 --> 00:11:18,358 ? En mijn schaduwdemon? 211 00:11:18,846 --> 00:11:23,846 ? Iedereen denkt we zijn gek? 212 00:11:27,321 --> 00:11:31,559 [MONSTERS JUICHEN] 213 00:11:31,625 --> 00:11:34,428 Het heeft geen zin. Ik kan er niet bij Vincentius. 214 00:11:34,495 --> 00:11:35,863 Nu zitten we in de problemen. 215 00:11:35,930 --> 00:11:38,166 Nou, ik weet dat we erover zullen nadenken iets. 216 00:11:38,233 --> 00:11:42,702 Je weet wel, thuis als onze tv knippert, oom Scooby repareert het. 217 00:11:42,769 --> 00:11:44,004 Hoe? 218 00:11:44,071 --> 00:11:45,872 Zoals dit. 219 00:11:45,939 --> 00:11:47,307 Wacht, kijk. 220 00:11:47,374 --> 00:11:49,610 De 3D-hologramprojector is dat wel werken. 221 00:11:49,677 --> 00:11:52,012 Het pikt een tv-programma op. 222 00:11:52,079 --> 00:11:53,247 [TREIN FLUITBLOEMEN] 223 00:11:53,313 --> 00:11:56,116 DAPHNE: Spring! 224 00:11:56,183 --> 00:11:57,418 [CRASH] 225 00:11:57,484 --> 00:11:58,885 Oké! 226 00:11:58,952 --> 00:12:02,456 We zijn hier weg. 227 00:12:02,523 --> 00:12:06,594 [MONSTERS APPLAUSEREN] 228 00:12:06,660 --> 00:12:11,432 Ah, Scoob, ons bewonderende publiek. 229 00:12:11,498 --> 00:12:14,701 - Wat is hier aan de hand, Shaggy? - Een gordijnoproep. 230 00:12:14,768 --> 00:12:16,336 Uh-oh. 231 00:12:16,403 --> 00:12:19,073 Welkom bij de AFLCIM. 232 00:12:19,140 --> 00:12:24,140 De geassocieerde federatie van gekke en onverantwoordelijke monsters. 233 00:12:24,411 --> 00:12:27,214 Ik ben koningin Morbidia. 234 00:12:27,281 --> 00:12:29,349 Aangenaam. Tot ziens. 235 00:12:29,416 --> 00:12:32,519 Integendeel, je moet blijven. 236 00:12:32,586 --> 00:12:34,121 Je bedoelt, als je gasten? 237 00:12:34,187 --> 00:12:39,092 Nee, ik bedoel als mijn gevangenen... 238 00:12:39,159 --> 00:12:40,693 ...voor de eeuwigheid. 239 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 [KAKELEN] 240 00:12:43,330 --> 00:12:46,066 [MONSTERS GROEIEN] 241 00:12:46,133 --> 00:12:48,983 [SCOOBY jankend] 242 00:12:51,438 --> 00:12:54,908 [MONSTERS GROEIEN] 243 00:12:54,975 --> 00:12:57,244 [SCOOBY jankend] 244 00:12:57,311 --> 00:12:58,312 [RUWIG GEJONGEN] 245 00:12:58,378 --> 00:13:00,147 Tot ziens, Scoob, oude vriend. 246 00:13:00,213 --> 00:13:01,615 Het was leuk je gekend te hebben. 247 00:13:01,682 --> 00:13:03,150 [SCOOBY WIMPERS] 248 00:13:03,216 --> 00:13:04,752 Tot ziens, Shaggy. 249 00:13:04,819 --> 00:13:07,387 MORBIDIE: Maar we zijn nog niet klaar met jou. 250 00:13:07,454 --> 00:13:09,523 Niet totdat je ons vertelt... 251 00:13:09,590 --> 00:13:14,390 ...waar is de borst van demonen? 252 00:13:14,928 --> 00:13:16,164 Heb je het niet? 253 00:13:16,230 --> 00:13:18,966 Ja, jij hebt die schaduw gestuurd demon om het te nemen. 254 00:13:19,033 --> 00:13:21,468 Ik weet niets van een schaduw demon. 255 00:13:21,535 --> 00:13:25,439 Praat nu of word vernietigd! 256 00:13:25,506 --> 00:13:26,941 Wacht even. 257 00:13:27,008 --> 00:13:30,745 Dit kun je ons niet aandoen, wij hebben onze rechten. 258 00:13:30,811 --> 00:13:33,548 - Flim Flam, wat ben je aan het doen? - Laat dit aan mij over. 259 00:13:33,615 --> 00:13:36,984 Ik had ooit een derde neef die een broer had die een parkiet bezat... 260 00:13:37,051 --> 00:13:39,486 ...en die parkiet is een voormalige eigenaar was advocaat. 261 00:13:39,553 --> 00:13:42,456 - Ik kan ons hieruit praten. - BEIDE: O. 262 00:13:42,523 --> 00:13:45,259 Luister, je kunt niet liegen een vinger op ons. 263 00:13:45,325 --> 00:13:47,061 Waarom niet? 264 00:13:47,128 --> 00:13:49,764 Want als je Scooby erin stopt gevangenis... 265 00:13:49,830 --> 00:13:53,333 ...je zult zijn arme moeder verlaten hulpeloos en berooid. 266 00:13:53,400 --> 00:13:56,103 Ze zal moeten bedelen in de straten. 267 00:13:56,169 --> 00:13:58,071 Grijp ze. 268 00:13:58,138 --> 00:14:00,274 [MONSTERS GROEIEN] 269 00:14:00,340 --> 00:14:02,342 Nou, tot zover mijn verdediging. 270 00:14:02,409 --> 00:14:05,312 [ALLES SCHREEUWEN] 271 00:14:05,379 --> 00:14:09,249 [MORBIDIE LACHEN] 272 00:14:09,316 --> 00:14:11,251 Zet me neer, gehoornde pad. 273 00:14:11,318 --> 00:14:13,554 Wel, ik geef je er één. 274 00:14:13,621 --> 00:14:16,256 Misbruik een geest en ga naar de gevangenis... 275 00:14:16,323 --> 00:14:18,691 ...en niemand kan je eruit krijgen. 276 00:14:18,758 --> 00:14:19,808 Niemand! 277 00:14:25,966 --> 00:14:27,701 [ALLE ZUCHT] 278 00:14:27,768 --> 00:14:31,138 Nou, we zitten vast in deze smerige situatie gevangenis. 279 00:14:31,204 --> 00:14:32,272 Wees blij, Shaggy. 280 00:14:32,339 --> 00:14:35,075 - Het kan nog erger. - Hoe? 281 00:14:35,142 --> 00:14:38,479 [piepende lach] 282 00:14:38,545 --> 00:14:42,549 O, zo is het. 283 00:14:42,616 --> 00:14:45,519 Ren ervoor, Scoob! 284 00:14:45,586 --> 00:14:48,422 [GRUNTEN] 285 00:14:48,489 --> 00:14:50,157 O nee. 286 00:14:50,223 --> 00:14:52,259 [piepende lach] 287 00:14:52,326 --> 00:14:54,628 Help Shaggy, help! 288 00:14:54,695 --> 00:14:58,132 O nee! Scoob. 289 00:14:58,199 --> 00:15:00,934 - Kijk uit, het is de schaduw demon! - Haha-ha! 290 00:15:01,001 --> 00:15:05,238 Jawel! Hulp! 291 00:15:05,305 --> 00:15:06,507 [GROWLEN] 292 00:15:06,573 --> 00:15:08,309 - Hè? - BEIDE: Oef! 293 00:15:08,376 --> 00:15:11,712 Wauw-wee! Wat een slimme ontsnapping, oom Scooby. 294 00:15:11,779 --> 00:15:13,681 [VOETSTAPPEN NADEREN] 295 00:15:13,747 --> 00:15:16,416 DAPHNE: De schaduwdemon ontsnapt. 296 00:15:16,483 --> 00:15:20,121 Maar moeten we hem volgen? 297 00:15:20,188 --> 00:15:25,188 Zoals oude wijze mannen zeggen: 'Heb jij bijvoorbeeld een beter idee?' 298 00:15:28,995 --> 00:15:33,033 [GROWLEN] 299 00:15:33,099 --> 00:15:37,706 Wat is deze plek? 300 00:15:37,772 --> 00:15:42,772 Weet je, het doet me er een beetje aan denken van een oud Tibetaans doolhof. Volg mij. 301 00:15:50,284 --> 00:15:52,519 DAPHNE: Weet je dat zeker? waar gaan we heen? 302 00:15:52,586 --> 00:15:55,886 FLIM FLAM: Mogelijk. 303 00:16:05,733 --> 00:16:09,202 Ja, we zijn waarschijnlijk verdwaald. 304 00:16:09,269 --> 00:16:11,405 Zoals, absoluut. 305 00:16:11,471 --> 00:16:13,473 [GRISWALD GROELT] 306 00:16:13,540 --> 00:16:14,875 FLIM FLAM: Huh? SHAGGY: Hè? 307 00:16:14,942 --> 00:16:17,011 SCRAPPY: Hè? SHAGGY en DAPHNE: Huh? 308 00:16:17,078 --> 00:16:19,180 Die Tibetanen had een waardeloos gevoel voor humor. 309 00:16:19,247 --> 00:16:22,315 Hé, daar is die schaduwdemon opnieuw. 310 00:16:22,382 --> 00:16:26,132 O nee. Oh! We zijn gedoemd. 311 00:16:29,857 --> 00:16:32,392 - Het wordt tijd dat jullie allemaal komen hier. - ALLEN: Hè? 312 00:16:32,459 --> 00:16:34,128 Wie ben je? 313 00:16:34,195 --> 00:16:37,098 Byron Befuddle. Ik heb gebouwd deze plek, het was mijn thuis. 314 00:16:37,165 --> 00:16:40,100 - Maar wie is hij? - Mijn schaduw. 315 00:16:40,167 --> 00:16:43,036 [KAKELEN] 316 00:16:43,103 --> 00:16:44,070 Naar beneden, jongen. 317 00:16:44,137 --> 00:16:45,907 [GIGGLEN] 318 00:16:45,974 --> 00:16:50,974 Toen Morbidia het overnam en liet haar magie los in Befuddle Hall, hij kwam tot leven. 319 00:16:51,812 --> 00:16:54,015 En hij stal onze borstkas demonen. 320 00:16:54,081 --> 00:16:56,184 WAAR. Dat was om jou te leiden hier. 321 00:16:56,250 --> 00:16:59,320 - Maar waarom? - Omdat ik je hulp nodig heb. 322 00:16:59,387 --> 00:17:02,190 Morbidia en haar monsters hebben mij hier opgesloten. 323 00:17:02,256 --> 00:17:04,492 Nu wil ik dat je ervan afkomt zij. 324 00:17:04,559 --> 00:17:07,494 Maar als je er niet uit kon komen, Hoe heeft jouw schaduw het gedaan? 325 00:17:07,561 --> 00:17:09,363 Hij kan door muren heen. 326 00:17:09,429 --> 00:17:14,135 Als ik het probeer, doe ik mezelf pijn. 327 00:17:14,202 --> 00:17:16,371 Ik heb hem ook gestuurd om Vincents kristallen bol te breken... 328 00:17:16,437 --> 00:17:19,106 ...zodat Vincent dat niet zou doen je tegenhouden om te komen. 329 00:17:19,173 --> 00:17:22,743 - Weet jij ook van Vincent? - Ik weet van veel dingen. 330 00:17:22,810 --> 00:17:24,379 Oké dan. 331 00:17:24,445 --> 00:17:26,914 Als we je helpen eruit te komen, Beloof je dat je terugkomt... 332 00:17:26,981 --> 00:17:29,383 - ...onze kist vol demonen? - Overeenkomst. 333 00:17:29,449 --> 00:17:31,285 [GROWLEN] 334 00:17:31,352 --> 00:17:34,388 Kijk uit. van Griswald boos worden. 335 00:17:34,454 --> 00:17:36,254 [ALLE SCHREEUW] 336 00:17:41,295 --> 00:17:46,295 Schiet op. Ik zal je leiden naar de schuilplaats van de kist. 337 00:17:50,604 --> 00:17:54,808 [GROWL] 338 00:17:54,875 --> 00:17:56,543 Hier heb ik de kist verborgen. 339 00:17:56,610 --> 00:17:58,446 In het bed van koningin Morbidia kamer. 340 00:17:58,513 --> 00:18:02,216 - Dat is de laatste plaats waar ze was verwacht dat het zo zal zijn. - Precies. 341 00:18:02,283 --> 00:18:04,785 Dus waar is de kist, Befuud, oude man? 342 00:18:04,852 --> 00:18:08,021 In de kast. 343 00:18:08,088 --> 00:18:11,426 Sta mij toe. 344 00:18:11,492 --> 00:18:14,095 - FLIM FLAM: Scrappy, ben jij oké? - Zeker. 345 00:18:14,161 --> 00:18:17,497 Dit gebeurt elke keer Ik open de kast van oom Scooby. 346 00:18:17,564 --> 00:18:20,067 Trouwens, kijk eens wat ik heb gevonden. 347 00:18:20,134 --> 00:18:22,803 Het is je gelukt, Scrappie. De kist van demonen. 348 00:18:22,870 --> 00:18:25,873 MORBIDIE: En mijn zoektocht is eindelijk voorbij. 349 00:18:25,940 --> 00:18:27,507 BEFUDDLE: Morbidie. 350 00:18:27,574 --> 00:18:31,511 Goede jacht, Griswald. 351 00:18:31,578 --> 00:18:34,514 Ren ervoor, bende! 352 00:18:34,581 --> 00:18:35,950 Waarheen, meneer Befuddle? 353 00:18:36,016 --> 00:18:38,085 Om eruit te komen, moeten we gaan beneden. 354 00:18:38,152 --> 00:18:41,602 - Houd ze tegen. - Hier beneden. 355 00:18:45,559 --> 00:18:47,659 Nu hier beneden. 356 00:18:52,432 --> 00:18:55,582 Dit is de laatste. 357 00:18:59,474 --> 00:19:04,111 Volgens mijn berekeningen, dit is de kelder van het landhuis. 358 00:19:04,178 --> 00:19:07,247 Befud, oude boon, ik denk van jou gek. 359 00:19:07,314 --> 00:19:11,185 Mm. Oh, lieverd. 360 00:19:11,252 --> 00:19:16,252 - Wat moeten we nu doen? - VINCENT: Kan ik je een lift geven? 361 00:19:17,258 --> 00:19:21,561 - Meneer VanGhoul! - Tot uw dienst. 362 00:19:21,628 --> 00:19:23,563 Breek die deur open. 363 00:19:23,630 --> 00:19:27,734 [MONSTERS GROEIEN] 364 00:19:27,801 --> 00:19:30,537 Houd op! 365 00:19:30,604 --> 00:19:32,273 Uh-oh. Te veel gewicht. 366 00:19:32,340 --> 00:19:35,809 Ze hebben het gedaan. Ze zijn ontsnapt uit Befuddle Castle. 367 00:19:35,876 --> 00:19:38,578 Ze moeten vernietigd worden! 368 00:19:38,645 --> 00:19:41,581 [ALLEEN SCHREEUWEN] 369 00:19:41,648 --> 00:19:43,017 [DUF] 370 00:19:43,083 --> 00:19:44,551 Iemand wordt vreselijk zwaar. 371 00:19:44,618 --> 00:19:46,187 Ja, Scoob. 372 00:19:46,253 --> 00:19:50,090 Het lijkt erop dat je beter kunt afkicken op die Scooby-snacks. 373 00:19:50,157 --> 00:19:52,759 Kijk, het is Morbidia. 374 00:19:52,826 --> 00:19:56,630 [MONSTERS GROEIEN] 375 00:19:56,697 --> 00:19:58,832 Achter hen aan! 376 00:19:58,899 --> 00:20:02,303 - O nee! Een doodlopende weg! - Wat gaan we doen? 377 00:20:02,370 --> 00:20:05,373 Er is maar één oplossing. Wij filibusteren. 378 00:20:05,440 --> 00:20:08,976 - Dwarsliggen? - We wachten tot het ochtendgloren. 379 00:20:09,043 --> 00:20:10,878 Dat klopt. 380 00:20:10,945 --> 00:20:13,381 De monsters zullen hun krachten bij zonsopgang. 381 00:20:13,448 --> 00:20:16,516 - En dat duurt niet lang meer nu. - MONSTERS: Grr.. 382 00:20:16,583 --> 00:20:17,484 Eindelijk. 383 00:20:17,551 --> 00:20:19,253 Ik neem dat. 384 00:20:19,320 --> 00:20:23,023 En nu zal ik de borst en jullie allemaal. 385 00:20:23,090 --> 00:20:24,658 Heb je nog laatste woorden? 386 00:20:24,725 --> 00:20:26,494 Dat doen we trouwens ook. 387 00:20:26,561 --> 00:20:30,998 En die willen we graag plaatsen woorden op muziek, als je het niet erg vindt. 388 00:20:31,065 --> 00:20:32,467 Prachtig, geweldig. 389 00:20:32,533 --> 00:20:35,369 Ga je niet met ons mee? in één laatste pittig liedje samen? 390 00:20:35,436 --> 00:20:38,605 En een één, en een twee, en een één, twee, een drie. 391 00:20:38,672 --> 00:20:42,872 [ALLE ZINGEN TEKST OP SCHERM] 392 00:20:45,712 --> 00:20:46,947 Au! 393 00:20:47,014 --> 00:20:50,083 [TEKST ZINGEN OP HET SCHERM] 394 00:20:50,150 --> 00:20:51,118 Hé! 395 00:20:51,185 --> 00:20:55,385 [ALLE ZINGEN TEKST OP SCHERM] 396 00:20:56,991 --> 00:21:00,891 [SCOOBY MET LAATSTE OPMERKING] 397 00:21:12,940 --> 00:21:14,708 [Smakt lippen] 398 00:21:14,775 --> 00:21:16,643 [hijg] 399 00:21:16,710 --> 00:21:18,345 Drie, twee, één. 400 00:21:18,411 --> 00:21:19,713 En nu. 401 00:21:19,780 --> 00:21:22,415 [MONSTERS GROEIEN] 402 00:21:22,482 --> 00:21:24,518 Nee, de zon! 403 00:21:24,584 --> 00:21:25,619 We zijn bedrogen! 404 00:21:25,686 --> 00:21:27,786 [ALLEEN GROEIEN] 405 00:21:35,095 --> 00:21:38,699 [ALLEEN KREEMD] 406 00:21:38,765 --> 00:21:39,933 Nee! 407 00:21:40,000 --> 00:21:42,268 Ik moet me verbergen voor zijn stralen. 408 00:21:42,335 --> 00:21:44,104 Hulp! 409 00:21:44,171 --> 00:21:47,876 BEFUDDLE: En goedenacht, koningin Morbidia. 410 00:21:47,942 --> 00:21:51,845 Mogen stukjes van je tandenborstel voor altijd gevangen zitten tussen je tanden. 411 00:21:51,912 --> 00:21:54,615 [CHUCKLES] 412 00:21:54,682 --> 00:21:59,487 En nu is het de tijd van Zeg vaarwel tegen de nacht 413 00:21:59,554 --> 00:22:04,554 Gelukkig begroeten wij de zon Brenger van gelach, vreugde en plezier 414 00:22:05,059 --> 00:22:07,194 Dat was prachtig, meneer. VanGhoul, meneer. 415 00:22:07,261 --> 00:22:08,929 Bedankt, Flim Flam. 416 00:22:08,996 --> 00:22:11,765 En ik ben blij je te zien in zo'n goed humeur. 417 00:22:11,832 --> 00:22:14,001 Echt waar? Waarom? 418 00:22:14,068 --> 00:22:17,238 Nou, zie je, toen we allemaal van het tapijt vielen... 419 00:22:17,304 --> 00:22:21,509 ...Ik heb een klein ongelukje gehad met het oude kristal. 420 00:22:21,576 --> 00:22:24,678 Flim Flam, Hoe vaak heb ik het je verteld? 421 00:22:24,745 --> 00:22:26,614 Ik weet het, ik weet het. 422 00:22:26,681 --> 00:22:29,183 'Wees voorzichtig met het kristal.' Honderden keren. 423 00:22:29,250 --> 00:22:31,051 Maar maak je geen zorgen, Vince. 424 00:22:31,118 --> 00:22:32,853 Scooby en ik nemen de kristal 425 00:22:32,920 --> 00:22:34,422 naar de Mystieke Reparatie Winkel nu. 426 00:22:34,488 --> 00:22:37,057 Maar dat is duizend mijl vanaf hier. 427 00:22:37,124 --> 00:22:38,426 Ik weet het, Vince. 428 00:22:38,492 --> 00:22:41,061 Maar ik weet zeker dat je ons niet erg zult vinden lenen 429 00:22:41,128 --> 00:22:42,863 jouw magische tapijt voor de dag, wil je? 430 00:22:42,930 --> 00:22:46,466 Waarom, natuurlijk niet. Dat kan lenen-- 431 00:22:46,533 --> 00:22:48,035 Mijn magische tapijt? 432 00:22:48,102 --> 00:22:49,736 Wacht even. 433 00:22:49,803 --> 00:22:51,004 Voorwaarts, Jeeves! 434 00:22:51,071 --> 00:22:52,572 [HOORN TOETERT] 435 00:22:52,639 --> 00:22:54,541 Flim Flam! Kom hier terug! 436 00:22:54,608 --> 00:22:58,245 Flim Flam! 437 00:22:58,312 --> 00:23:00,781 Tot ziens, mensen. Tot snel. 438 00:23:00,847 --> 00:23:03,550 En een Scooby-Dooby-Doo! 439 00:23:03,600 --> 00:23:08,150 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0